Previous Entry Поделиться этой записью Next Entry
Болеем по-французски
училка
olgeya_krasa
В идеале лучше, конечно, вообще не болеть. Но это не у всех получается. Я тут, во Франции, уже который год болею. Ох. Жуть.
Тем, кто ругает медицину в России — вы просто не нашли своего доктора. Ругать ровно столько же можно и во Франции.
Как же тут всё устроено?
Все ходят к врачам общей практики (généraliste). Он выписывает рецепт или отправляет к специалисту, который выписывает анализы, может быть... или не выписывает. Так как всё дорого, то даже развернутый анализ крови (hémogramme) не делают нигде, даже, когда антибиотики выписывают. Если у кого-то всё наоборот — расскажите, где?

На юге стоит приём у врача-женералиста около 20 евро, в клинике — порядка 50. Сколько вам из этого вернут, зависит от стоимости страховки, которую вы / за вас выбрали.

А теперь о словаре заболевшего. Ну, чтобы с доктором как-то общаться.

1. Записываемся на приём:

Bonjour! Je peux prendre rendez vous chez docteur ....
Est-ce-que vous pouvez répéter la date et le temps, s'il vous plaît ?
Merci! Bonne journée

Bonjour, madame.  Je voudrais prendre rendez-vous avec le Docteur ... s'il vous plaît

Здесь можно почитать диалоги по теме Un rendez-vous médical



2. Рассказываем о своих болячках:

Во французском языке мы имеем болячки.


J'ai mal à la tête  у меня болит голова
J'ai male à la gorge у меня болит горло
J'ai fiévre у меня температура

Maux de tête et migraine боли в голове и мигрень

être malade быть больным

Если не знаете, как называется по-французски какая-то болезнь, смело бегите в википедию. Там вы узнаете, что "Névralgie intercostale" это  "межрёберная невралгия".
На всякий случай: части тела и внутренние органы (кишечник - intestins, желудок - estomac, печень - foie, почки - rein, легкие - poumon, сердце - cœur).


3. Просим анализы, если чувствуем, что нам совсем плохо:

Est-ce-que vous pouvez me donner ordonnance chez laboratoire d'analyse medicale - Не могли бы вы выписать мне направление в лабораторию?
radiographie - рентгенография
échographie - ультразвуковое исследование
photographie - флюорография
Urine - моча
Sang - кровь
вот копрограмма как переводится на французский я не знаю.. они кал на яйцеглист вообще не берут?..

Est-ce que je peux tout de même faire des analyses ? - Я могу сдать анализы прямо сейчас?


4. Не воспринимаем всерьёз фразы:

"C'est pas grave" и  "Сe normale"

но и не паникуем!

А вообще, не болейте.
Апчхи!

  • 1
  • 1
?

Log in