Previous Entry Поделиться этой записью Next Entry
Ох уж эти русские
училка
olgeya_krasa
Я твёрдо уверена, жить в Ницце можно и не зная французского. В какой магазин не зайди, почти везде найдутся русско-говорящие продавцы или кто-то из покупателей. Случаются конечно инциденты, когда от вас убегают, не желая общаться с étranger, но это скорее дикое исключение. Впрочем, язык конечно знать надо... Но ка быть, когда приходишь учить его, а с тобой в группе подавляющее большинство этих, которые русофоны, и начинается безудержная болтовня на рідної мови. Не, ну как остановить своего собеседника, ведь логично же разговаривать на том языке, который вас обоим более понятен. Чего я с украинцем буду ломать язык и мозг, пытаясь выдавить из себя более-менее логично выстроенные фразы на французском, учитывая, что мой собеседник эти фразы не очень-то и понимает. Другое дело, когда во время урока, в постановке диалога, обсуждении какой-то темы или беседе о пагоде, вопросы преподавателя и ответы учащегося комментируются и дополняются на русском. Мне кажется это не совсем корректно ни по отношению  преподавателю, ни по отношению к студенту, который отвечает,  ведь ему и так приходится судорожно вспоминать французские слова, а тут его еще на знакомом языке отвлекают. Может быть, я придираюсь. Это не в претензию. Скорее посмеяться, и над собой тоже. Разумеется, что испанцы будут говорить друг с другом на испанском, корейцы на корейском -  это всё пройдено не только мной, даже не одним поколением. Но изучения языка с погружением при этом как-то не очень получается.  

?

Log in